1 00:00:04,456 --> 00:00:07,925 Yaklaşık iki bin yıl önce Mısır kraliçesi Kleopatra zamanında... 2 00:00:08,051 --> 00:00:12,314 Mısırlılar şöyle konuştu: 3 00:00:50,978 --> 00:00:54,321 Bu dil oldukça anlaşılması zor. 4 00:00:54,447 --> 00:00:58,418 Yani, izlemek üzere olduğunuz filmin İngilizceye dublajlanmıştır. Ancak... 5 00:00:58,544 --> 00:01:02,472 çünkü dublaj teknikleri bu dönemde mükemmelleşmemişti... 6 00:01:02,597 --> 00:01:06,736 hareket ettiğini fark edebilirsiniz dudaklar her zaman tam olarak senkronize olmuyor ... 7 00:01:06,819 --> 00:01:10,957 söylenen sözlerle. 8 00:01:11,250 --> 00:01:17,436 Ve şimdi bundan sonra ilginç ve öğretici bir önsöz... 9 00:06:02,043 --> 00:06:06,181 ...ve biz Mısırlılar'ın söylediğine gelince, büyüklerin soyundan gelenler kimler? 10 00:06:06,265 --> 00:06:10,486 Tanrılar, her şeyi gururla inşa etmişler... Yani bu bir utançtır, bu bir utançtır... 11 00:06:10,571 --> 00:06:15,754 bu saçma, saçma ve haklı çok saçma ve başka bir şey yok... 12 00:06:15,879 --> 00:06:22,065 sizin olduğunu söylemek olmadığı sürece eklemek için istikrarlı rezildir, ah Sezar! 13 00:06:22,650 --> 00:06:25,911 Ama gerçekten gerçeklerle yüzleşmelisin ah Kraliçe, Mısır çökmüş durumda. 14 00:06:26,287 --> 00:06:30,759 Halkım piramitleri inşa etti Ruhlar Kulesi ve tapınaklar, Oburiks! 15 00:06:30,927 --> 00:06:36,736 Uzun zaman önce ekleyebilirim. - Yeterli! 16 00:06:37,279 --> 00:06:41,418 Ben Kleopatra, halkımın öyle olmadığını kanıtlayacağım yozlaşmış! Tam üç ay içinde... 17 00:06:41,501 --> 00:06:45,639 Muhteşem bir saray yaptıracağım senin için burada, İskenderiye'de. 18 00:06:46,057 --> 00:06:50,112 O zaman çok iyi. Eğer bahsinizi kazanırsanız, şunu itiraf edeceğim... 19 00:06:50,237 --> 00:06:54,375 Mısır halkı hâlâ güçlü. 20 00:06:56,758 --> 00:07:02,275 Hoş bir kız ama burnu kolay Çıkık bir burun, aynı zamanda güzel bir burun. 21 00:07:10,091 --> 00:07:13,728 Edephus! Seni çağırdım çünkü sen İskenderiye'nin en iyi mimarısın... 22 00:07:13,853 --> 00:07:17,072 Bu çok fazla şey ifade ediyor değil, binanız çöker. 23 00:07:17,197 --> 00:07:20,458 Bunlar onların alay konusu bunlar onların içinde yaşamıyor. 24 00:07:20,583 --> 00:07:26,101 Görüyorsun ya, aslında neyi seviyorum inşa etmek piramitlerdir. 25 00:07:26,226 --> 00:07:29,863 Sessizlik! üç ayınız var iyilik yap, bir şey inşa edeceksin... 26 00:07:29,988 --> 00:07:32,998 muhteşem saray burada Julius Caesar için İskenderiye. 27 00:07:33,206 --> 00:07:37,344 Hangi üç ay? - Başarılı olursan seni koruyacağım ... 28 00:07:37,428 --> 00:07:41,482 altınla yoksa seni alacağım timsahların önüne atıldı. Gitmek! 29 00:07:41,608 --> 00:07:46,749 Üç ay! Peki birine ihtiyacım var kim bunu yapmama yardım etmek için sihir yapabilir? 30 00:07:47,920 --> 00:07:54,105 Bir sihirbaz, anladım Adamı çok iyi tanıyorum! 31 00:08:25,748 --> 00:08:30,178 Onu menhirleri taşıması için eğitiyorum - Bu arada domuza ne dersin? 32 00:08:53,919 --> 00:08:58,977 Druid Getafix'i nerede bulabilirim? - Şu ağacın tepesinde, ökse otunun altında. 33 00:08:59,270 --> 00:09:03,324 Getafix! 34 00:09:03,993 --> 00:09:08,048 Ne hoş bir sürpriz! 35 00:09:15,906 --> 00:09:20,922 Sevgili eski dostum Edephus'la tanışın, o bir İskenderiyeli mimar. 36 00:09:22,551 --> 00:09:27,985 Bana bir saray inşa etmem söylendi Sezar için üç ay içinde ve... 37 00:09:28,111 --> 00:09:33,545 Yapmazsam Kleopatra beni fırlatır timsahlara. 38 00:09:33,670 --> 00:09:36,847 Timsahlar Asterix'i yemek için iyi midir? - Sessiz ol! 39 00:09:36,972 --> 00:09:41,696 Ve eğer bana yardım etmezsen, Bunu asla başaramayacağım. 40 00:09:41,821 --> 00:09:46,753 Artık ağlamamalısın Edephus, Seninle Mısır'a geri dönüyorum. 41 00:09:50,849 --> 00:09:53,775 Tek başına mı? Ciddi misin? 42 00:09:53,942 --> 00:09:57,036 Dogmatix'te uzun bir deniz yolculuğuna çıkıyoruz. - Onu yanında götürmeyeceksin! 43 00:09:57,119 --> 00:10:00,338 Neden Bay Asterix olmasın? - Çünkü o böyle bir şey için çok küçük... 44 00:10:00,463 --> 00:10:03,974 uzun bir yolculuk Bay Obelix, o yüzden git ve toparlan. 45 00:10:04,141 --> 00:10:09,407 Ah elbette, ben sadece doldurulması gereken bir fazlalığım kimse beni dinlemiyor. 46 00:10:11,247 --> 00:10:16,389 Dostlarım, size ve bana iyi şanslar umarım gökyüzü asla başınızın üzerine düşmesin. 47 00:10:18,813 --> 00:10:21,990 şimdi sana bir şarkı söyleyeceğim küçük bir veda şarkısı. 48 00:10:22,156 --> 00:10:25,208 Ah hayır! 49 00:10:30,726 --> 00:10:33,818 Filistinli! 50 00:10:46,651 --> 00:10:51,039 Havlayan bendim, hav hav. Artık havlayamıyor muyum? 51 00:10:51,332 --> 00:10:55,387 Pekala seni aptal, bırakın Dogmatix çantadan çıktı. 52 00:11:08,594 --> 00:11:13,736 Ağırlık çapası şimdi, çantaları yukarı gönder - Çantaları yukarı kaldırın 53 00:11:25,105 --> 00:11:30,246 Mısır'da mücadele etmemiz gerekecek çok zorluklarla ve... 54 00:11:30,372 --> 00:11:34,510 tehlike her zaman vardır korsanlarla tanışmak. 55 00:11:35,053 --> 00:11:38,648 Korsanlara göz kulak olacağız, değil mi? - Elbette. 56 00:11:39,944 --> 00:11:43,037 Sancak tarafına gemi! 57 00:11:48,638 --> 00:11:53,570 Korsanlar! Korsanlar! 58 00:12:08,493 --> 00:12:14,678 Yoohoo, yoohoo bizi bekle geliyoruz, yooooo! 59 00:12:23,833 --> 00:12:28,974 O zaman canlarım, kaybetmeyin sinir. Onlara yaklaşacağız, keseceğiz... 60 00:12:29,099 --> 00:12:34,240 onların boğazlarını, onların cesaretlerini alacağız, biz onları içeri atacak, çoğunu batıracak. 61 00:12:36,247 --> 00:12:40,760 Her zamanki gibi aynı eski tatbikat, I'e kadar bekle haber verin ve onlara binin. 62 00:12:40,887 --> 00:12:47,072 Haydi onlara binin! - Bize binmek mi dedin? 63 00:13:13,740 --> 00:13:16,290 Hemen yanında olacağım. 64 00:13:23,312 --> 00:13:26,238 Umarım sizi bekletmedim. 65 00:13:27,533 --> 00:13:29,540 Bu adil değil. 66 00:13:29,707 --> 00:13:31,713 Bize binin mi dediniz? 67 00:13:45,173 --> 00:13:47,429 Bize binin mi dediniz? 68 00:14:02,854 --> 00:14:04,818 Obelix, hadi. 69 00:14:10,461 --> 00:14:13,554 Hadi gidelim. - Doğru Asterix, ama hâlâ bir tane var... 70 00:14:13,679 --> 00:14:19,865 korsan orada kaldı! - Hayır, hayır! 71 00:14:27,263 --> 00:14:32,406 Bize binmek mi diyorsun? - Her zamanki gibi aynı eski tatbikat oğlum! 72 00:14:36,376 --> 00:14:40,514 Ve uzun bir sükunetin ardından güzel bir gece başka bir olayla kesintiye uğramayan yolculuk... 73 00:14:40,597 --> 00:14:45,738 gemi sona yaklaşıyor barışçıl yolculuğundan. 74 00:14:47,076 --> 00:14:50,128 Ufuktaki o ışık ne? 75 00:14:50,378 --> 00:14:54,433 Bu Firavun'un kulesidir, yol gösterir limana gemiyle... 76 00:14:54,516 --> 00:14:57,108 yarın İskenderiye'de olacağız. 77 00:14:57,358 --> 00:15:01,998 Gemilere rehberlik edecek bir kule mi? Bu Mısırlılar çılgınlar. 78 00:15:29,502 --> 00:15:34,727 Kleopatra'nın banyosu! - Kraliçe Kleopatra'nın banyosu! 79 00:15:36,901 --> 00:15:39,951 Kraliçe Kleopatra'nın hamamı! 80 00:15:58,594 --> 00:16:04,362 Kleopatra'nın sabununu getirin! - Kleopatra'nın sabununu getir! 81 00:16:04,487 --> 00:16:09,169 Kleopatra'nın sabununu getirin! 82 00:16:33,537 --> 00:16:39,138 Kleopatra'nın aslanını getirin! - Kleopatra'nın aslanını getirin! 83 00:16:39,264 --> 00:16:41,563 Kleopatra'nın aslanını getirin! 84 00:18:35,506 --> 00:18:40,648 Ah Kraliçem, bunlar benim arkadaşlarım Galya, güçlü bir sihirbaz ve ... 85 00:18:40,773 --> 00:18:45,078 iki cesur savaşçı Görevimde bana yardım etmeye gel. 86 00:18:45,245 --> 00:18:47,753 Peki, devam et, gerçekten fazla zamanın yok 87 00:18:50,094 --> 00:18:56,071 Eğer başarırsan herkese altın verilecek, aksi takdirde timsahlara atılacaksınız. 88 00:18:56,279 --> 00:19:00,418 Bu arada, seni uyarıyorum ki rakibin Ardefus seni seçtiğim için memnun değil... 89 00:19:00,502 --> 00:19:05,100 ve sarayı inşa edecek o değil ve o kıskanç. Ne düşündüğümü bilmek istersen... 90 00:19:05,225 --> 00:19:09,070 senin içeriye girdiğini görmeyi çok ister... - Bir Timsah 91 00:19:09,280 --> 00:19:12,039 Bu doğru. Şimdi git! 92 00:19:12,247 --> 00:19:15,967 Çok huysuz ama ne güzel bir burnu var. - Evet çok güzel. 93 00:19:16,176 --> 00:19:19,102 Şimdi seni evime götüreceğim. 94 00:19:21,693 --> 00:19:26,834 Benim oradaki işim bu. Bunu da ben tasarladım. 95 00:19:28,340 --> 00:19:31,809 Bu da benimkilerden bir diğeri. 96 00:19:38,664 --> 00:19:41,757 Bu da benimkilerden biriydi. 97 00:19:44,558 --> 00:19:47,818 Ve burası benim evim. - Tahmin etmiş olabilirim. 98 00:19:57,097 --> 00:20:02,782 Kapı sıkışmış, nemden dolayı. - Sana biraz yardım edeceğim. 99 00:20:02,949 --> 00:20:04,872 Obelix yok! 100 00:20:07,839 --> 00:20:10,598 Ah onu azarlama ahşap hâlâ çok kuru. 101 00:20:12,772 --> 00:20:15,864 Evime hoş geldiniz. 102 00:20:30,871 --> 00:20:33,963 Bu tarafa gelin lütfen. 103 00:20:34,047 --> 00:20:36,513 Obelix geliyor. 104 00:21:03,683 --> 00:21:05,689 Ve burası benim çalıştığım yer. 105 00:21:07,779 --> 00:21:12,752 Usta, mimar Ardefus seni görmeyi talep ediyorum. 106 00:21:12,920 --> 00:21:18,061 Rakibim, onu içeri al. - Hemen konuya gireceğim... 107 00:21:18,186 --> 00:21:23,328 Sezar'ın sarayını birlikte inşa edelim. Başarılı olursak altını bölüşürüz... 108 00:21:23,453 --> 00:21:29,640 aramızda olmazsa, bize yiyecek olabilirsin sonuçta timsahlar tek başına... 109 00:21:29,765 --> 00:21:35,950 vermeye gerek kalmayacaktı Biri iyi iş çıkardığında ikisi. 110 00:21:36,077 --> 00:21:41,218 Reddediyorum, sen zalimsin, iki yüzlüsün düzenbaz sen busun. 111 00:21:41,468 --> 00:21:47,655 Şimdi evimden defolun! -Bunun için pişman olacaksın, bekle... 112 00:21:47,822 --> 00:21:54,008 ve seni daha sonra timsahın içinde göreceğim! 113 00:22:09,181 --> 00:22:12,901 Seni inşaat alanına götüreceğim. - Evet Edephus öyle olmalı... 114 00:22:13,026 --> 00:22:16,119 nerede çalıştığını görmek ilginç. 115 00:22:16,370 --> 00:22:19,045 Dogmatix! 116 00:23:01,262 --> 00:23:05,944 Onlar köle mi? - Hayır, bunlar bedava işçiler. 117 00:23:06,110 --> 00:23:08,953 Bu Mısırlılar delirmişler. 118 00:23:34,199 --> 00:23:38,254 Bugün öğle yemeği saati, gelin ve görün Saray için planlar. 119 00:23:38,379 --> 00:23:41,388 Bu ikisi neden durmuyor? - Biraz fazla mesai alıyorlar. 120 00:23:44,273 --> 00:23:50,376 İşte planlar, onları ben tasarladım. - Tarzını tanıyorum. 121 00:24:07,471 --> 00:24:12,612 İyi insanlar, bunun sefil olmasına izin vermeyin Mimar Edephus seni sömürüyor. 122 00:24:12,738 --> 00:24:17,879 Çok fazla yedin ve çok az maaş alıyorsunuz, çalışmayı bırakın artık! 123 00:24:18,004 --> 00:24:23,146 Gibilere karşı önlem alın sömürücü, onu yüzüstü bırak. 124 00:24:23,271 --> 00:24:27,493 Greve gidin, evinize dönün! 125 00:24:52,948 --> 00:24:57,546 Usta işçiler az önce bana şunu söyledi daha fazla iş yapmayı reddettiklerini. 126 00:24:57,671 --> 00:25:01,391 Birileri onları bana karşı kışkırtıyor. - Peki kim? 127 00:25:01,516 --> 00:25:04,986 Evet, kim? - Ardefus, tabii ki rakibin. 128 00:25:05,111 --> 00:25:11,255 Bütün bu endişe beni hasta hissettiriyor Timsahlar beni yakalarsa yenilmez olacağım! 129 00:25:11,381 --> 00:25:17,651 Onlara iyi bir yemek hazırlamak için can atıyorsun. - Elbette kutsal timsahlardır onlar! 130 00:25:17,651 --> 00:25:20,243 Sonuçta onlar deli bu mimarlar! 131 00:25:20,409 --> 00:25:24,548 Bakalım neler oluyor. 132 00:25:25,509 --> 00:25:28,937 Altında çalışmaya devam etmeyi reddediyoruz bu durumda işimiz çok zor. 133 00:25:29,146 --> 00:25:31,444 Sağ! 134 00:25:31,904 --> 00:25:38,007 Çalışmaya devam etmek istemiyorlar. 135 00:25:38,216 --> 00:25:41,810 İş çok zor. 136 00:25:42,103 --> 00:25:46,325 Asteriks bana güzel bir ateş yak o kazanın altında. 137 00:25:57,025 --> 00:26:03,127 Hayır, senin için değil. İksire düştün sen bebekken. 138 00:26:03,295 --> 00:26:07,099 Onlara biraz ver gösteri Asterix. 139 00:26:40,664 --> 00:26:45,805 Bir cazibe gibi çalışıyor. - Elbette adamlarınızı da getirin... 140 00:26:45,930 --> 00:26:50,821 bu sihirli iksirin küçük bir kısmı hile yapacak. 141 00:27:03,402 --> 00:27:06,453 HAYIR! 142 00:27:13,851 --> 00:27:16,903 HAYIR! 143 00:27:19,953 --> 00:27:23,005 HAYIR! 144 00:27:28,689 --> 00:27:33,037 HAYIR! - Beni tanımayı nasıl başarıyor? 145 00:28:36,779 --> 00:28:41,921 Bir şeyler yapmalıyım ve hızlı olmalıyım. Mürettebat! 146 00:28:42,130 --> 00:28:47,648 Evet, ah Ardefus efendim - Edephus'un taş beklediğini biliyorum... 147 00:28:47,731 --> 00:28:53,917 güneyden Nil'e inmek için, o taş asla gelmemeli. 148 00:28:54,210 --> 00:28:57,846 İşte altın, Crewcut sana Bu işi halletmek için. 149 00:28:58,139 --> 00:29:02,361 Seni duyuyorum ve sana itaat ediyorum ve Ardefus efendim. 150 00:29:13,312 --> 00:29:19,164 Bu altını al ve emin ol taş hedefine ulaşmaz. 151 00:29:19,331 --> 00:29:23,552 Osiris tarafından yapıldı. Bu taşları denize attık. 152 00:30:00,795 --> 00:30:05,602 Taş kalmadı. - Bu Ardefus'un işi. 153 00:30:06,313 --> 00:30:11,454 Artık taş yok, saray yok, saray yok, timsahlar! 154 00:30:11,789 --> 00:30:14,338 Sakin ol, taşını senin için getireceğiz. 155 00:30:14,505 --> 00:30:17,681 Merak etmeyin, geri alacağız mümkün olan en kısa sürede. 156 00:30:17,849 --> 00:30:21,736 Umarım, ama sadece bir ayımız var Sarayın bitirilmesine zaman kaldı. 157 00:30:21,903 --> 00:30:27,672 Asla bulundukları yerden geri dönmemeliler. canlı yolculuk. Sana güveniyorum. 158 00:30:27,880 --> 00:30:30,807 Asla gelmeyecekler efendim. 159 00:30:34,317 --> 00:30:37,369 Bu yavaş, çok yavaş 160 00:30:37,829 --> 00:30:41,047 Bütün gemileri arkaya taşıyın ve bunları iple birbirine bağlayın. 161 00:30:41,214 --> 00:30:43,388 Ben de bunu seviyorum, biraz egzersiz. 162 00:30:53,545 --> 00:30:56,931 Şunu söylemeliyim ki oğlan asla beni şaşırtmadı. 163 00:31:16,032 --> 00:31:21,173 Burada fazla bira ya da domuz yok. - Önünüze konulanları yemelisiniz. 164 00:31:27,319 --> 00:31:32,460 Asterix'e bira! 165 00:31:56,411 --> 00:32:00,549 Obelix'e domuz ve bira! 166 00:32:32,273 --> 00:32:36,412 Dogmatix için kemikler! 167 00:34:39,299 --> 00:34:44,441 Buraya bak, bir kamburum var. Ben tek hörgüçlü deveyim, deve değil! 168 00:34:44,566 --> 00:34:48,913 Dürüstçe sana soruyorum! 169 00:35:18,716 --> 00:35:24,944 Yarın gidip Sfenks'i göreceğiz ve piramitler görülmeye değerdir. 170 00:35:27,828 --> 00:35:29,835 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 171 00:35:34,223 --> 00:35:40,409 Dogmatix, Dogmatix, buraya gelin! Buraya gel Dogmatix! 172 00:35:40,702 --> 00:35:44,422 Dogmatix, onu rahat bırak Dogmatix! 173 00:35:50,942 --> 00:35:55,080 Harika bir manzara olmalı oradan 174 00:35:55,750 --> 00:35:58,299 Dogmatix, sen burada bekle. 175 00:36:10,462 --> 00:36:13,597 Obelix! - Ah hayatım! Ah hayatım! Ah hayatım! 176 00:36:20,411 --> 00:36:23,378 Buradan çıksak iyi olur, hadi. 177 00:36:50,631 --> 00:36:56,441 Buradaki piramitlerin tepesinden, yirmi asır seni küçümsüyor. 178 00:37:01,456 --> 00:37:05,929 Yukarıdan harika bir manzara olmalı. - Obelix sen burada kal. 179 00:37:06,054 --> 00:37:10,652 Ah piramitler, bana her gün bir menhir ver. - Stonehenge'i unutamaz mısın? 180 00:37:10,945 --> 00:37:16,211 Acaba onları ziyaret etmemize izin verirler mi? - Evet elbette, elbette ben bir rehberim... 181 00:37:16,629 --> 00:37:22,816 ve seni asil bir yabancıya götürebilirim piramitlerin içini ziyaret edecek turist. 182 00:37:24,237 --> 00:37:27,288 Bu durumda memnuniyetle kabul ederiz. 183 00:37:29,587 --> 00:37:32,847 Kılavuzu takip edin. 184 00:37:33,391 --> 00:37:37,529 Burası sevimli küçük bir köpeğe uygun yer değil. beni burada bekle Dogmatix, ... 185 00:37:37,738 --> 00:37:42,754 ve eğer iyiysen güzel bir kemik elde edeceksin. 186 00:37:55,419 --> 00:37:59,264 Kesinlikle büyüleyici, bu piramitler. 187 00:38:21,334 --> 00:38:25,472 Koyu mavi gökyüzü bana söyledi, soylu yabancılar, ben olmasam asla çıkamazsın... 188 00:38:25,556 --> 00:38:30,823 bu labirentin canlısı. 189 00:38:33,455 --> 00:38:39,642 Buraya gelin, bu oda övünüyor bazı muhteşem hiyeroglifler. 190 00:38:42,986 --> 00:38:48,127 Buradan asla çıkamayacaksın asil yabancılar. 191 00:38:48,252 --> 00:38:53,227 Bu oda senin mezarın olacak. 192 00:38:57,490 --> 00:39:01,628 Bu eski oymalar çok ilginç. - Evet, ama ilk endişemiz bulmak... 193 00:39:01,711 --> 00:39:03,969 buradan çıkış yolumuz. 194 00:39:04,094 --> 00:39:06,769 Bunların hiçbiri asla bir menhirin içinde meydana geldi. 195 00:39:06,937 --> 00:39:12,078 Her şey göz önünde bulundurulduğunda, Obelix İlk defa sana vereceğim... 196 00:39:12,203 --> 00:39:18,389 sihirli iksirden bazıları. 197 00:39:21,649 --> 00:39:27,836 Dürüst? Biraz sihir yapacağım iksir! La la la! 198 00:39:38,035 --> 00:39:44,221 Bu piramidin içine girdiğim için mutluyum. - Obelix, senden sonra. 199 00:39:46,395 --> 00:39:49,445 Biraz daha alabilir miyim? 200 00:40:01,316 --> 00:40:03,322 Peki geliyor musun? 201 00:40:09,050 --> 00:40:14,191 Bu labirentler çok ilginç. 202 00:40:16,238 --> 00:40:19,833 Şu kapıya ne dersin? - Biraz daha alabilir miyim? 203 00:40:20,000 --> 00:40:24,138 Obelix yok! HAYIR! - Bu hiç adil değil! neredeyse hiç zamanım olmadı 204 00:40:24,222 --> 00:40:28,360 tatmak için ve şimdi bana vermiyor artık bu adil değil! 205 00:40:38,768 --> 00:40:42,405 Korkarım o rehber haklıydı, bu büyük olasılıkla oradan canlı çıkamayacağız. 206 00:40:45,999 --> 00:40:50,555 Zavallı Edephus için üzgünüm, biz olmadan sarayını zamanında bitiremeyecek. 207 00:40:50,723 --> 00:40:55,864 Dışarıdaki Dogmatix için üzgünüm! - Dogmatix! 208 00:40:59,166 --> 00:41:04,975 Dogmatix bizi buraya kadar takip etti teşekkürler Çıkış yolunu bulabilsin diye burnuna. 209 00:41:08,362 --> 00:41:11,747 İki büyük kemik alacaksın. 210 00:41:20,441 --> 00:41:23,492 Bir sürü kemik elde edeceksiniz. 211 00:41:28,676 --> 00:41:32,939 Bazen anladığını düşünüyorum ona söylediğim her şeyi. 212 00:41:33,106 --> 00:41:34,485 Kılavuzu takip edin. 213 00:41:52,292 --> 00:41:57,433 Bu sihir! Hepiniz büyücüsünüz. 214 00:42:08,050 --> 00:42:13,191 Bu bir sihir, hepsi sihirbaz, onlar Büyük Piramitten çıkmayı başardı. 215 00:42:13,317 --> 00:42:17,455 Bu Galyalılar gerçekten harikalar. buna rağmen hala ulaşamadılar... 216 00:42:17,538 --> 00:42:21,676 Alexandria, hala geri dönmeleri gerekiyor Nil'in yukarısına doğru onları bir şekilde durdurmalıyız. 217 00:42:26,066 --> 00:42:31,207 Tam ihtiyacınız olan adamları tanıyorum efendim. Kaybeden cesur bir korsan çetesi... 218 00:42:31,332 --> 00:42:35,470 açık denizlerdeki gemileri yanlış yola girdiklerinde. 219 00:42:35,595 --> 00:42:39,650 Onları bana gönder. - Buradalar efendim! 220 00:42:42,283 --> 00:42:47,425 Sana bir tekne vereceğim ve yelken açacaksın Bu tekne Nil'in aşağısında. Bir yerlerde... 221 00:42:47,550 --> 00:42:52,691 taşıyan bir gemi filosuyla karşılaşacaksınız, eğer bu gemiler ulaşamazsa taş... 222 00:42:52,816 --> 00:42:59,003 İskenderiye, altın alacaksın, bir sürü altın! Şimdi bak, biniyorsun... 223 00:42:59,295 --> 00:43:05,482 onları, boğazlarını kesin, cesaretlerini alın bunları yaparsın ve sonra batırırsın. 224 00:43:06,401 --> 00:43:11,124 Her zamanki çocukla aynı eski tatbikat. 225 00:43:21,490 --> 00:43:27,217 Bu yolculuklar çok sıkıcı. Asterix'ten sıkıldım! 226 00:43:30,477 --> 00:43:33,988 öyle bir izlenimim var ki Yakında biraz eğlenceli olacak Obelix. 227 00:43:34,156 --> 00:43:38,837 taşıyan bir gemi filosu var taş ölü kafa. 228 00:43:39,045 --> 00:43:42,473 O zaman canlarım, sinirinizi kaybetmeyin. 229 00:43:42,599 --> 00:43:45,984 Her yer Galyalılarla dolu! Galyalılarla dolu! 230 00:43:46,067 --> 00:43:51,418 Galyalılarla mı dolu? Tam hız kıç hadi buradan çıkalım, dönüşte! 231 00:43:55,305 --> 00:43:59,443 Obelix, işte sana yardımcı olacak bir şey Vakit geçir, kafanda korsanlar var. 232 00:43:59,653 --> 00:44:03,791 Gerçek korsanlar mı? Ah güzeller, güzeller. 233 00:44:09,015 --> 00:44:14,449 Yoo bekle beni! 234 00:44:14,616 --> 00:44:19,757 Daha hızlı çocuklar, daha hızlı! 235 00:44:34,304 --> 00:44:37,731 Peki sanırım devam edebiliriz şimdi yolculuğumuzla birlikte Obelix. 236 00:44:37,898 --> 00:44:42,955 Ah bir lokma, o balığı yemeyeceğim. 237 00:44:50,437 --> 00:44:56,331 Neyse yine yanlış yoldayız. 238 00:44:56,916 --> 00:45:01,472 Biliyorsun beni ele geçirmeye başlıyorlar Galyalıların biraz aşağısında. 239 00:45:02,893 --> 00:45:09,080 Çok iyi, eğer durum böyleyse, Bir fikrim var, harika bir fikir. 240 00:45:09,247 --> 00:45:15,433 Bir fikrin var mı usta? - Pekala, çocuk oyuncağı, beni takip et. 241 00:45:24,797 --> 00:45:30,982 Pestilential pasta. zehirli gözleme. 242 00:45:31,108 --> 00:45:33,658 Evet! -Katil haydutlar! 243 00:45:33,825 --> 00:45:36,124 Fena değil. - Engerek zehri kremayla kaplanmış 244 00:45:36,249 --> 00:45:39,259 Güzel! - Siyanürlü kremalı pasta. 245 00:45:39,384 --> 00:45:43,522 Harika! - Özel buz arseniği. 246 00:45:43,605 --> 00:45:46,364 Ah evet! 247 00:47:56,316 --> 00:48:01,081 Sana bir hediye ah Kraliçe! - Getir şunu. 248 00:48:06,682 --> 00:48:11,238 Üç Galyalı bu pastayı hediye olarak gönderdi Kraliçelerin Kraliçesine. 249 00:48:11,406 --> 00:48:17,467 Ne kadar tatlılar, onlara teşekkür edebilirsiniz Kleopatra adına. 250 00:48:17,759 --> 00:48:19,891 Tadımcım, çeşnicibaşıma gönder. 251 00:48:20,016 --> 00:48:22,691 Gelen! Gelen! 252 00:48:22,984 --> 00:48:27,582 Tat, testçi. - Memnuniyetle Kraliçem. 253 00:48:33,392 --> 00:48:39,578 Ah hayatım! Ah hayatım! Ah hayatım! 254 00:48:41,167 --> 00:48:44,260 Son olarak dostlarım, sonunda geri döndün. 255 00:48:44,720 --> 00:48:48,941 Ve sana bol miktarda taş aldık sarayı bitirmen için yeterli. 256 00:48:49,693 --> 00:48:52,786 Galyalılar, sizi tutukluyorum Kraliçe adına! 257 00:48:52,953 --> 00:48:57,091 Bir tanesini parçalayayım mı? - Hayır Obelix yapamazsın, bakalım... 258 00:48:57,175 --> 00:48:59,683 bundan sonra ne olacak? 259 00:49:00,853 --> 00:49:05,702 Ah canım, ah canım, ah canım. 260 00:49:06,204 --> 00:49:09,966 Galyalılar beni zehirlemeye çalışıyordunuz o pastayla birlikteydin, değil mi? 261 00:49:10,091 --> 00:49:13,101 Kek? Hangi pasta kraliçesi? - Onları zindana atın ... 262 00:49:13,226 --> 00:49:16,068 Kaderlerine karar verene kadar. 263 00:49:17,322 --> 00:49:22,463 Kaybedecek bir an bile yok Hadi bu panzehiri içelim. 264 00:49:23,174 --> 00:49:27,313 Bu iksir etkisiz hale getirecek zehirin etkileri. 265 00:49:27,521 --> 00:49:33,122 Sadece kraliyeti veriyorlar timsahlar mezelerini yerler. 266 00:49:33,247 --> 00:49:36,759 Kenara çekilin, çıkıyoruz! 267 00:50:01,713 --> 00:50:06,018 İçeri girebilir miyiz? - Gardiyanlar, gardiyanlar şu üç adamı yakaladılar. 268 00:50:08,233 --> 00:50:14,419 Uzaklardan gelen Galyalılar, gücümü yok etmeye yemin ettiler, Sana bir Kraliçenin nasıl ölebileceğini göstereceğim. 269 00:50:14,545 --> 00:50:20,731 Şimdi ölümcül saat, bak nasıl bir Kraliçe ölebilir, işte geliyorum Osiris! 270 00:50:21,484 --> 00:50:23,573 Tanrım, o iyi bir oyuncu. 271 00:50:23,740 --> 00:50:27,043 Hayır, hayır, sakin ol, sadece istiyoruz neyle suçlandığımızı biliyor musun? 272 00:50:27,210 --> 00:50:30,135 Neyle suçlanıyorsun? Bununla! 273 00:50:30,260 --> 00:50:36,113 Çok güzel bir pastaya benziyor. - Obelix, bana bir pasta bıçağı bulur musun? 274 00:50:36,739 --> 00:50:41,881 İzin verirseniz? Şimdi bu pastadan üç parça kesin. 275 00:50:48,862 --> 00:50:50,993 Üç parça dedim! 276 00:50:51,161 --> 00:50:54,964 Doğru, üç! - Açgözlü domuz! 277 00:51:02,488 --> 00:51:07,670 Ben buna mükemmel bir pasta derim Kraliçem. bunda bu kadar özel olan neydi? 278 00:51:07,922 --> 00:51:13,104 Tadımcıma sormanız yeterli. - Ah hayatım! Ah hayatım! Ah hayatım! 279 00:51:13,523 --> 00:51:19,708 Ah bir bakalım, sadece küçük bir dokunuşu var hazımsızlıktan, hepsi bu. 280 00:51:23,513 --> 00:51:29,699 Ah hayatım! Ah hayatım! Ah hayatım! Acıkmam çok daha iyi! 281 00:51:29,949 --> 00:51:35,091 Size haksızlık ettim, Ey Galyalılar, Hepinizi serbest bırakacağım, gidebilirsiniz! 282 00:51:35,383 --> 00:51:39,521 Birisi olmalı bize zarar vermek istedi. 283 00:51:39,605 --> 00:51:42,363 Evet ama kim? -Ardefus. 284 00:51:42,531 --> 00:51:45,080 Edephus'un rakibini mi kastediyorsun? - Başka kim? 285 00:51:45,205 --> 00:51:48,926 Diyelim ki ona küçük bir ziyarette bulunduk. - Ben de bunu önerecektim. 286 00:51:50,305 --> 00:51:53,523 Ardefus nerede yaşıyor lütfen? - Ardefus'u mu? Bu taraftan! 287 00:51:53,816 --> 00:51:57,536 İşte zaferimiz Crewcut. 288 00:51:57,662 --> 00:52:01,549 İçme zamanımız geldi başarıya. 289 00:53:02,199 --> 00:53:08,385 Sarayda çalışmak istediğinden beri, sana şansını vereceğiz. 290 00:53:16,202 --> 00:53:21,551 Sarayın inşaatı sürüyor yani, zamanında bitireceksin. 291 00:53:22,011 --> 00:53:24,478 Kleopatra çok memnun olacak. 292 00:53:24,645 --> 00:53:28,699 Çok memnun oldum. Saray neredeyse inşa ediliyor Sezar ve biliyorsun ki ben... 293 00:53:28,825 --> 00:53:31,333 o bahsi kazanacağım Julius. 294 00:53:31,458 --> 00:53:34,802 Bunu duyduğuma çok sevindim, ah Kraliçem, sadece memnun oldum. 295 00:53:37,017 --> 00:53:42,159 Kleopatra'ya karşı yüzümü kaybedeceğim. bana onun mimarı Edephus'un olduğu söylendi ... 296 00:53:42,284 --> 00:53:46,590 sadece ince bir zekaydı, tuhaf bir şeydi Burada bir şeyler oluyor, git ve casusumu bul. 297 00:53:50,853 --> 00:53:54,490 İşte buradayım. İşte buradayım. - Yaklaş. 298 00:53:54,656 --> 00:53:58,125 Git ve içeride neler olduğunu gör Edephus şantiyesi. 299 00:53:58,251 --> 00:54:02,222 İşin nedenini bilmek istiyorum çok hızlı ilerliyor. 300 00:54:02,598 --> 00:54:08,032 Oldukça iyi bir iş, hey. 301 00:55:09,685 --> 00:55:14,909 Üç Galyalı mı? Eski bir büyücü, kurnaz bir küçük çocuk ve şişman bir ahmak mı? 302 00:55:15,161 --> 00:55:21,347 Asterix, Obelix ve Getafix, bu üçü erkekler her türlü mucizeyi gerçekleştirebilirler. 303 00:55:21,806 --> 00:55:24,900 Hemen harekete geçmeliyim! 304 00:55:25,067 --> 00:55:29,623 Mısırlımı çağır paralı askerler ve hızlı! 305 00:55:33,093 --> 00:55:39,278 Selam Sezar, sana hizmet edecek olanlara indirimli fiyatlarla, sizi selamlıyoruz. 306 00:55:41,201 --> 00:55:47,053 Edephus'un binasına çıkacaksın Kimse görmeden site. Sonra sen... 307 00:55:47,220 --> 00:55:53,406 büyü kazanını devirecekler iksir ve onu ele geçireceksin... 308 00:55:53,532 --> 00:55:59,468 Galyalı büyücü, eğer öyleysen bir kese altın başarılı. Harekete geçin, Jüpiter adına! 309 00:55:59,634 --> 00:56:05,820 Hareket ediyoruz ey Sezar, Osiris adına. 310 00:56:23,084 --> 00:56:27,597 Ben kazanla ilgileneceğim, siz ikiniz druid'e dikkat et. 311 00:56:28,015 --> 00:56:31,485 Anladık kardeşim! - Tamam kardeşim! 312 00:56:36,125 --> 00:56:42,311 Eğer bu iksir olması gereken tek şeyse Olabilir, o altın dolu çantayı paylaşmayacağım. 313 00:57:07,473 --> 00:57:12,406 Hey şuna bak, kimsin ve neredesin? büyücümüz Getafix gitti mi? 314 00:57:16,585 --> 00:57:20,557 Julius Caesar bizi seninkini yakalamamız için gönderdi. ünlü druid. 315 00:57:20,849 --> 00:57:25,405 Ama büyük biraderimiz ihanete uğradı tüm ödülü kendisi için almamız gerekiyor. 316 00:57:25,615 --> 00:57:31,800 Sihirli iksir olmadan, Getafix olmadan biz kaybolduk, kutsal timsahlar... 317 00:57:32,762 --> 00:57:38,363 Gidip druidlerimizi geri alalım. - Peki Asteriks. 318 00:57:40,662 --> 00:57:45,929 Dogmatix Seni burada bırakıyorum Şantiyeyi koruyun, dikkat edin. 319 00:57:51,863 --> 00:57:56,796 Paralı askerlerden biri geri döndü Sezar! - Onu içeri gönder. 320 00:57:57,590 --> 00:58:00,851 Görev başarıyla tamamlandı ah Sezar! 321 00:58:00,976 --> 00:58:07,078 Sezar'ın paralı askerini fazlasıyla hak ettin işte sana söz verdiğim ödül. 322 00:58:07,246 --> 00:58:12,679 Bu baş belası büyücüyü kilit altına alın, Onun zindana atılmasını istiyorum. 323 00:58:14,435 --> 00:58:20,621 Ben en ateşliyim, ben en zengini benim... 324 00:58:23,631 --> 00:58:27,100 Druidimiz nerede? - Sezar onu odaya kapattı... 325 00:58:27,226 --> 00:58:30,318 sarayın zindanı, lütfen yapma artık beni yen. 326 00:58:33,537 --> 00:58:36,212 Obelix geliyor. - Evet Asterix. 327 00:58:37,424 --> 00:58:43,610 Bu büyük birader. Büyük kardeş, genç ve seninle biraz konuşmak istiyorum. 328 00:58:45,951 --> 00:58:49,379 Umarım kendimizi bulabiliriz zavallı yaşlı büyücü. 329 00:58:49,546 --> 00:58:55,147 Bu eski zindanların hepsi aynı. Dışarı çıkmak kadar içeri girmek de kolaydır. 330 00:58:55,690 --> 00:58:59,034 Dur, içeri giremezsin. - Yani yapabiliriz. 331 00:58:59,160 --> 00:59:04,301 Sakıncası yoksa Obelix'i alabilir miyim? 332 00:59:09,944 --> 00:59:12,995 Asteriks, Oburiks! 333 00:59:16,924 --> 00:59:21,062 Kenara çekilin, çıkıyoruz. - Hayır, dışarı çıkmıyorsun. 334 00:59:21,145 --> 00:59:24,029 - Ah evet öyleyiz. 335 00:59:29,673 --> 00:59:33,560 Demek istedin, çıkıyorsun. 336 00:59:55,838 --> 01:00:00,980 Ne? Druid kaçtı hapishane mi? Galyalılar yakında öğrenecekler... 337 01:00:01,106 --> 01:00:06,247 Sezar'ın öfkesine meydan okumak ne demek! Yarın uyandıklarında ben... 338 01:00:07,375 --> 01:00:13,561 Onları bekleyen küçük bir sürpriz var. ve sanırım hoşuna gidecek! 339 01:00:38,181 --> 01:00:43,447 Usta, inşaat alanı ıssız. İşçilerin hiçbiri işe gelmedi. 340 01:00:43,740 --> 01:00:48,422 Neler oluyor? Şimdi ne oldu? 341 01:00:55,694 --> 01:01:00,836 Sezar adına bazı şeyler duyuyoruz Galyalı baş belası bu konuda saklanıyor... 342 01:01:00,961 --> 01:01:06,520 şantiye. teslim olmalarını emrediyoruz Eğer yapmazlarsa Jüpiter adına saldıracağız! 343 01:01:06,729 --> 01:01:12,456 Kavga etmek istemiyoruz ama eğer kavga edersek yani, adamlarımız ve taşlarımız var! 344 01:01:12,623 --> 01:01:14,880 Bunun için üzüleceksin. Merkür adına! 345 01:01:15,047 --> 01:01:20,564 Kendi başımıza ne yapacağız? - Felenos tarafından surlarımızı inşa ediyoruz. 346 01:01:20,732 --> 01:01:23,825 Çok haklısın ben selamım. 347 01:01:23,992 --> 01:01:28,046 Artık eve gidebileceğimizi mi düşünüyorsun? herhangi bir işte? 348 01:02:21,591 --> 01:02:23,597 Saldırıya! 349 01:02:56,200 --> 01:03:01,048 Savaşa geri dönün! - Orduya katılın, kitleleri yeniden askere alın. 350 01:03:01,216 --> 01:03:06,357 Tekrar geri döndüler! 351 01:03:33,526 --> 01:03:35,908 Saldırıya! 352 01:03:36,034 --> 01:03:39,503 Adam, "Dünyaya bakın" dedi. 353 01:03:54,008 --> 01:03:57,310 Saldırıya! - O deli! 354 01:03:57,435 --> 01:03:59,734 Aklını kaçırmışsın! - Şaka yapmıyorum. 355 01:03:59,859 --> 01:04:03,914 Eğer böyle olacaksa, onları bombalamamız gerekecek. 356 01:04:16,370 --> 01:04:22,054 Hey bak, güdümlü füzeleri var. Eğer kaçırırlarsa şaşırırım. 357 01:04:22,179 --> 01:04:24,186 Ateş! 358 01:04:35,513 --> 01:04:40,362 Benim sarayım! Onlar sarayımı yıkıyorum! 359 01:04:40,487 --> 01:04:45,629 Kleopatra'ya haber vermeliyiz. alabilecek tek kişi o... 360 01:04:45,754 --> 01:04:49,892 Sezar bu saldırıyı durduracak! - İyi fikir, ona bir mektup yazacağım. 361 01:04:50,895 --> 01:04:56,079 Ve Dogmatix bunu sizin için teslim edecek. Dogmatix mi? Ama o çok çok küçük. 362 01:04:56,204 --> 01:05:00,259 Dogmatix çok küçük değil. - Obelix dik kafalı olma, ... 363 01:05:00,384 --> 01:05:04,145 Dogmatix bu mesajı iletemez. - Evet yapabilir! Bay Asterix... 364 01:05:04,271 --> 01:05:06,569 her şey, Bay Asterix patron olmalı! 365 01:05:06,696 --> 01:05:08,702 Bay Asterix'in ne söyleyeceğini biliyor musun? 366 01:05:08,827 --> 01:05:12,965 Hayır, Bay Asterix'in ne söylemesi gerekiyor? - İşte mesaj ama nasıl... 367 01:05:13,133 --> 01:05:17,186 Kleopatra'ya mı götüreceğiz? Kuşatma altındayız. 368 01:05:17,438 --> 01:05:21,074 Ah sorsan iyi olur Bay Asterix, o patron. 369 01:05:21,366 --> 01:05:25,588 Şimdi, şimdi Obelix, kızma Sadece dalga geçiyordum. 370 01:05:25,672 --> 01:05:27,135 Köpeğim iyi değil. 371 01:05:27,260 --> 01:05:30,897 Dogmatix mesajı iletecek, ve Dogmatix'i teslim edeceğim. 372 01:05:31,357 --> 01:05:34,993 Dikkat et, Galyalılardan biri patlıyor. 373 01:05:42,725 --> 01:05:46,613 Geldiği gibi gitti. - Sadece geçiyordu. 374 01:06:02,748 --> 01:06:07,889 Ey uzaklardan gelen Galyalılar, yok etmeye yemin etmişler gücüm, sana nasıl olduğunu göstereceğim... 375 01:06:08,014 --> 01:06:11,065 Bir Kraliçe...ölebilir, şimdi büyük aşk... 376 01:06:11,191 --> 01:06:16,332 Hayır, hayır, köpeğim getirdi sana bir mesaj. 377 01:06:17,920 --> 01:06:21,013 Çok tatlı değil mi? Birisi şunu getirsin sevgili küçük köpeğimiz için kemik. 378 01:06:21,682 --> 01:06:26,656 Bu asla işe yaramayacak. Osiris'in yazdığı, Julius Caesar adil davranmıyor. 379 01:06:26,782 --> 01:06:30,752 Tamam, ah Galya, bununla ben ilgileneceğim. 380 01:06:30,920 --> 01:06:34,974 Dikkat! Galyalılardan biri içeri giriyor. 381 01:06:40,701 --> 01:06:45,006 İşte Obelix, Dogmatix geri döndü. Görevini mükemmel bir şekilde yerine getirdi! 382 01:06:45,089 --> 01:06:47,513 Ah, gördün mü, haklı mıydım? 383 01:06:52,529 --> 01:06:56,208 Umarız Kleopatra hızla harekete geçer. Romalıların işlerine karışanlar yıkıyor... 384 01:06:56,333 --> 01:06:59,008 bütün saray! 385 01:06:59,091 --> 01:07:02,979 Yakalayamasak bile Sezar'ı görüyorsun o üç Galyalı, mesele şuna geliyor... 386 01:07:03,104 --> 01:07:07,076 aynı şey, bütün saray yok edilecek. 387 01:07:07,201 --> 01:07:09,583 İyi mükemmel! 388 01:07:09,708 --> 01:07:13,428 Yaşasın Sezar, isteyen biri var seninle birkaç kelime konuşayım. 389 01:07:32,113 --> 01:07:37,254 Ah Kraliçem, ne mutlu bir şans. -İşe yarar! Ne olduğunu duyduğumda... 390 01:07:37,379 --> 01:07:41,517 Olayın ardından hemen dışarı çıktım. Elbisemi değiştirmek için bile durmadım. 391 01:07:41,643 --> 01:07:46,575 Bahis yaptığınızda şunu söylemeniz gerekir: adil davranacaktım ve buna her türlü hakkım vardı... 392 01:07:46,742 --> 01:07:51,048 Galyalıları ara, sana bunu kanıtlayacağım Mısırlılar hâlâ çok güzel bir bina inşa edebiliyor... 393 01:07:51,131 --> 01:07:56,356 saraylar ve ben Romalıların gitmesi konusunda ısrar ediyorum yalnız inşaatçılar ve size söyleyeyim... 394 01:07:56,523 --> 01:08:02,710 Evet evet tamam özür dilerim. - Umarım öyledir, hadi eve gidelim. 395 01:08:15,917 --> 01:08:21,059 Peki şimdi ne yapacağız Sezar? - Kuşatmayı kaldırıyoruz, seni aptal. 396 01:08:43,338 --> 01:08:48,604 Bakın, Romalılar kuşatmayı kaldırıyor! - Tutatis'in zaferi! 397 01:08:48,771 --> 01:08:52,073 Şekerler, şekerler! - Ve hepsi Dogmatix sayesinde! 398 01:08:52,241 --> 01:08:54,247 O halde şimdi işe dönelim. 399 01:08:56,881 --> 01:09:01,019 Tabii ki iş gidiyor yine ve hatırı sayılır bir hızla... 400 01:09:01,102 --> 01:09:04,947 mimarların ne zaman olduğunu hatırlayacağınız için işi zamanında bitiremedim... 401 01:09:05,072 --> 01:09:10,215 timsahların önüne atıldılar eski güzel gelenek ne yazık ki bugün ihmal edildi. 402 01:09:10,340 --> 01:09:13,390 Sonunda güzel bir sabah... 403 01:09:14,227 --> 01:09:18,741 Ah Kraliçem saray senin için hazır! - Sözünü tuttun Edephus, ... 404 01:09:18,866 --> 01:09:23,882 Ben Kleopatra benimkini saklayacağım. Osiris adına onu altınla kapla! 405 01:09:53,016 --> 01:09:59,202 Ah Kraliçem! Queens'in en güzeli! Bahsi kaybettim ve şimdi teslim oluyorum 406 01:09:59,453 --> 01:10:02,546 zafer senin, şeref senindir Kleopatra'nın bu kurdelesini kesmesi. 407 01:10:16,549 --> 01:10:21,690 Size ne kadar borçlu olduğumu biliyorum Galyalılar, ve kalbimin hissini kazandın... 408 01:10:21,815 --> 01:10:26,706 minnettarım, seni evine göndereceğim kendi devlet kadırgamla Galyalılara. 409 01:10:26,914 --> 01:10:30,216 Hiçbir şey değildi Kleopatra, bir şey değildi, artık hoşçakal. 410 01:10:30,468 --> 01:10:33,310 Söyle, domuz olacak mı senin bu kadırgada mı? 411 01:10:33,435 --> 01:10:37,030 Obelix! - Neden onu tutmak zorunda ki... 412 01:10:37,155 --> 01:10:41,293 sürekli beni azarlıyor musun? Bu durum kadırgaların hepsi çok olabilir ama eğer varsa... 413 01:10:41,378 --> 01:10:43,592 domuz yok mu buna pek değmez tüm yaygarayı kopartıyor! 414 01:10:58,180 --> 01:11:03,321 Herkes yiyor, herkes içiyor, herkes neşeli ve ... 415 01:11:03,447 --> 01:11:08,588 kutlama ve mutlu son bu hikayenin. 416 01:11:07,167 --> 01:11:11,514 Herkes içiyor mu? Herkes yemek mi yiyor? Herkes? 417 01:11:11,765 --> 01:11:14,273 Yani neredeyse herkes. 418 01:11:25,558 --> 01:11:30,699 Ve bahar geldiğinde... 419 01:11:30,866 --> 01:11:35,715 Kleopatra'nın muhteşem gemisi yaklaşıyor küçük köyün bulunduğu Galya kıyısı... 420 01:11:35,841 --> 01:11:40,982 kahramanlarını her zamanki gibi karşılıyor coşku ve şölen.